1
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
È il 15.

2
00:03:37,060 --> 00:03:39,500
Settembre, 21:00.

3
00:03:40,320 --> 00:03:45,560
Questa storia potrebbe essere accaduta ovunque
noi, ma il luogo del vero evento è stato

4
00:03:45,560 --> 00:03:49,300
Ostrava. Il personaggio principale della storia è Janka
Longarone.

5
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Non andrò più da nessuna parte.

6
00:03:51,400 --> 00:03:52,660
Non andrai. Non ci andrò

7
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Quando avevo prima del matrimonio, lo sono
non è tornato a casa qui. Non l'ho mai fatto

8
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Non mi sposerò.

9
00:03:58,800 --> 00:04:00,260
Aspetto. Questo sarà.

10
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
E lo sarà anche quello.

11
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
Ragazzi, se conosceste Pavla... Dove state andando?

12
00:04:07,640 --> 00:04:11,240
No. Devo mostrare a Pavel il lusso.

13
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
CIAO.

14
00:04:13,760 --> 00:04:14,940
Va bene, John, vai.

15
00:04:15,440 --> 00:04:20,360
Ma ci vediamo venerdì, ti benedico,
che è dietro le quinte. sei un amico

16
00:04:20,360 --> 00:04:23,260
Tesoro? Lascialo, andiamo a Phoenix.

17
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Momento.

18
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
Sai dove sto andando?

19
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
Vado a casa. Non andare.

20
00:04:52,970 --> 00:04:54,890
Ora puoi metterlo giù dal foglio.

21
00:05:08,430 --> 00:05:10,490
Non so quando mi prenderò il cancro.

22
00:05:10,830 --> 00:05:12,990
Adesso devo andare, non ne ho voglia.

23
00:05:13,290 --> 00:05:14,670
Corri e basta, corri.

24
00:05:30,510 --> 00:05:33,670
Quindi eccolo qui, ma è un po' rotto. Quello
andrà bene.

25
00:05:33,930 --> 00:05:37,330
Cosa aiuta la sposa a preparare? Sai, questo
cuoce

26
00:05:37,790 --> 00:05:41,790
Non accetterò mai che tu sia nostro
Jenda prende una divorziata. Ma perché? Lo faccio

27
00:05:41,790 --> 00:05:42,790
Ti ringrazierò, vero?

28
00:05:42,930 --> 00:05:44,310
Il denaro non è tutto.

29
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
Per ora ringrazia.

30
00:05:46,510 --> 00:05:47,590
Buona notte. Buona notte.

31
00:05:56,290 --> 00:05:58,070
Pensavo già che fosse Jenda.

32
00:05:59,420 --> 00:06:00,760
Dimmi mamma, quando verrà?

33
00:06:00,980 --> 00:06:04,420
Forse stanno festeggiando. Sai, ti sposerai
una volta nella vita.

34
00:06:10,980 --> 00:06:13,820
Scorre come un inferno. Beh, mi piace ancora
non è successo

35
00:06:16,820 --> 00:06:18,940
Cosa, ti è schizzato addosso? Beh, non è niente.

36
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Dai, ti pulisco io. Ma
non trattenerti.

37
00:06:35,050 --> 00:06:36,610
Sentiti libero di dirlo a casa.

38
00:07:26,250 --> 00:07:28,970
Non lo farò più, niente del genere
bene.

39
00:07:29,290 --> 00:07:31,110
Ora ho continuato a pulirlo.

40
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Grazie.

41
00:07:33,410 --> 00:07:34,970
Aspetta, ecco qua.

42
00:07:40,190 --> 00:07:41,270
Ciao mamma, è un fiocco.

43
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Guarda, Pavlínka, cosa ti ho comprato. A
questo è più di questo.

44
00:07:45,010 --> 00:07:48,550
Pavlínka, la mamma legge, ascolta cosa fa
un tale arco. Fa un tale inchino, mostramelo

45
00:07:48,550 --> 00:07:49,269
Lo leggerò.

46
00:07:49,270 --> 00:07:52,870
Si prega di usarlo per pulire mobili, finestre e
possiamo spruzzare preparati contro

47
00:07:52,870 --> 00:07:55,590
Volo. Beh, lo rende solo più grande
Pavlínka, è lussuoso.

48
00:07:55,880 --> 00:07:57,620
Dimmi, cosa dice se lo metti qui?

49
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
Urina. E ce l'abbiamo già, vedi?

50
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Buona notte. Pavlínka, vado a casa.

51
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Devo farlo adesso.

52
00:08:08,980 --> 00:08:10,860
Sei arrabbiato con me, vero? No, perché?

53
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
Ho dovuto dirgli addio. Con cui?

54
00:08:15,100 --> 00:08:16,140
Con libertà.

55
00:08:16,460 --> 00:08:17,740
E prima che mi facesse qualcosa?

56
00:08:19,420 --> 00:08:21,020
Non devi ancora andare a casa.

57
00:08:29,130 --> 00:08:30,410
E sono davvero stanco.

58
00:08:30,850 --> 00:08:35,150
Marulka, ti accompagno, ok? no,
basta dormire bene la notte.

59
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
Buongiorno.

60
00:08:56,910 --> 00:08:58,370
Scorre mai?

61
00:09:26,540 --> 00:09:28,500
Questo può essere utilizzato anche senza custodia.

62
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Quanto costa?

63
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
175.

64
00:09:36,440 --> 00:09:38,140
Preferisco aspettare il girone.

65
00:09:38,820 --> 00:09:41,500
E lo faranno? Sicuramente entro due settimane.

66
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
Allora verrò.

67
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Ti ringrazio.

68
00:09:45,020 --> 00:09:46,700
Ciao. Per favore, ciao.

69
00:09:49,300 --> 00:09:51,580
Beh, non torneremo su questo, Pavlo.

70
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
Sono venuto solo per augurarti buona fortuna.

71
00:09:55,690 --> 00:09:58,270
Grazie. Ti ringrazio per l'annuncio.

72
00:09:59,430 --> 00:10:00,710
Non potevo ancora crederci.

73
00:10:01,070 --> 00:10:05,330
Sai, a volte a una persona sembra che le cose siano ferme
non sono finiti.

74
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Sono finiti, Vojta.

75
00:10:09,070 --> 00:10:11,210
E tu hai imparato a perdonare?

76
00:10:12,310 --> 00:10:13,910
E se ti facesse quello che ho fatto io?

77
00:10:15,690 --> 00:10:20,110
L'ho pensato anch'io quando ti ho sposato
che sarò fedele fino alla morte.

78
00:10:20,990 --> 00:10:22,350
Pensi che siano tutti uguali?

79
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Ti sto implorando.

80
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Arrivederci.

81
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Gioielli.

82
00:10:52,660 --> 00:10:53,920
Quale lettera, Jenda?

83
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Hanno scritto le nostre visioni.

84
00:10:56,540 --> 00:10:59,020
Disponiamo di una camera doppia con balcone.

85
00:11:02,960 --> 00:11:04,700
Mio fratello ci porterà lì domenica.

86
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Stai parlando, Paolo?

87
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
anch'io

88
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Ti mando.

89
00:11:34,090 --> 00:11:35,430
Di dove sei dal dottore?

90
00:11:36,130 --> 00:11:37,470
Fanculo quel signore.

91
00:11:38,810 --> 00:11:41,790
Quando mi trova ed è a casa
manicomio. Non scherzare con il tuorlo

92
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
negazione.

93
00:11:44,950 --> 00:11:47,550
Raffreddalo in montagna, vero? Tu dammi
anche uno.

94
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Lascialo.

95
00:13:25,290 --> 00:13:27,270
www.hradeckralove.org

96
00:15:17,260 --> 00:15:20,900
Allora portami le radiografie
su. Bene. Dottore, lo siamo

97
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
sono venuti alla ribalta. Per sette.

98
00:15:26,140 --> 00:15:28,260
Quanto guadagni qui? Ti aspetto con esso.

99
00:15:32,060 --> 00:15:34,040
Beh, carino. Sei cresciuto bene.

100
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Fa ancora un po' male.

101
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Veramente?

102
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Almeno due giorni, dottore.

103
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
Lo so, per il fieno, vero?

104
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
Lo sai, siamo soli.

105
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Quindi prenditi una vacanza.

106
00:15:48,060 --> 00:15:49,500
Ho già un debole qui.

107
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Dudkova.

108
00:15:53,640 --> 00:15:54,860
Chi? Buffone?

109
00:15:55,160 --> 00:15:56,300
Bene, il taglio del cervello.

110
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Ascolta, non è un errore.

111
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
Ha poco più di novant'anni.

112
00:16:01,260 --> 00:16:02,720
Novanta azoto nel sangue?

113
00:16:03,560 --> 00:16:04,800
Questo non è possibile.

114
00:16:07,780 --> 00:16:09,180
Mi manderà un altro assegno.

115
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Sì, grazie.

116
00:16:15,220 --> 00:16:16,280
Medico.

117
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
Non funzionerebbe.

118
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Non ha funzionato.

119
00:16:20,240 --> 00:16:23,660
Dudková, dammi il dottor Boháček.

120
00:16:26,940 --> 00:16:28,760
Il dottore sta chiamando.

121
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Ciao, Bohaček.

122
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Che cosa?

123
00:16:47,569 --> 00:16:49,550
Aspetta, Vička, arrivo tra un minuto
Costruisco

124
00:16:59,570 --> 00:17:01,990
Porto, porto e non ho paura.

125
00:17:02,310 --> 00:17:04,050
Signori, tenete forte il cappello, eccoci qua
colline.

126
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Silenzio, per favore.

127
00:17:05,290 --> 00:17:08,290
E dietro di me e verde, e verde... non sto giocando.

128
00:17:08,569 --> 00:17:10,349
Non mi dispiace arrabbiarmi.

129
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Dategli la penicillina.

130
00:17:15,230 --> 00:17:16,250
Questo è il punto.

131
00:17:19,150 --> 00:17:23,490
L'ho già detto al preside, dammi quello
penicillina, ma trasmettila alla mia malattia

132
00:17:23,490 --> 00:17:27,150
non lo è. Ma signor Slezák, se tu
necessario, te lo daremo sicuramente.

133
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
Lo conosco.

134
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Figlio.

135
00:17:32,050 --> 00:17:33,330
Sdraiati e basta, sdraiati.

136
00:17:33,530 --> 00:17:36,410
Non vuole che beva acqua.

137
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Non puoi bere adesso.

138
00:17:38,830 --> 00:17:39,910
Chi è il telefono?

139
00:17:40,710 --> 00:17:42,810
Non devi fermarti, mi chiamo io.

140
00:17:43,250 --> 00:17:45,530
Che numero? Pavla Váňová.

141
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Luna di miele?

142
00:17:49,580 --> 00:17:51,380
Novantadue trentacinque.

143
00:17:52,260 --> 00:17:54,860
Novantadue trentacinque.

144
00:17:55,140 --> 00:17:57,780
Ti prego, lo scuoterò e un tale spreco.

145
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
Il bastardo si è già svegliato.

146
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
Ed è gestito. Anche io.

147
00:18:03,780 --> 00:18:05,100
Vieni a vederli.

148
00:18:28,720 --> 00:18:30,220
Pensavo già che saresti scappato da me.

149
00:18:31,160 --> 00:18:32,220
Quindi ecco qua.

150
00:18:33,340 --> 00:18:34,279
ti piace

151
00:18:34,280 --> 00:18:38,920
E non è molto evidente. Per favore, adesso
indossa No, davvero carino. E continua così

152
00:18:38,920 --> 00:18:41,740
scatta una foto solo una volta, lascia che sia quella giusta
vedere bene il cappello.

153
00:18:42,740 --> 00:18:43,920
Quindi sto volando. BENE.

154
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
Grazie, Vlasti. E assicurati di venire domani.

155
00:19:11,180 --> 00:19:14,360
Quindi non mi sono chiamato, ma ho suonato il campanello
lì almeno cinque volte.

156
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Scriveremo un messaggio.

157
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
cosa c'è che non va in te

158
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Scrivi a Paolo.

159
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
Vive qui a Luční 28.

160
00:19:34,640 --> 00:19:38,500
Il sindaco lo ha già visto? Lo hanno portato solo dopo
biglietto da visita. Beh, dovrebbe guardarlo.

161
00:19:39,060 --> 00:19:40,840
Tu... vai lì da solo, ok?

162
00:19:41,380 --> 00:19:44,160
Ed ecco la foglia, sono le otto e mezza
non dimenticare

163
00:19:44,940 --> 00:19:47,620
E non preoccuparti se mi addormento lì. Ma non riesci a dormire.

164
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Per favore?

165
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Ascolta quanto darai a quella barba
giù.

166
00:20:01,100 --> 00:20:02,560
Ci sono così abituato.

167
00:20:03,000 --> 00:20:04,060
Sfortunatamente no.

168
00:20:04,730 --> 00:20:09,850
cosa hai? Alle otto è finita
commozione cerebrale, ma lo hanno trovato nel laboratorio

169
00:20:09,850 --> 00:20:11,190
residuo cuocere a fuoco lento novanta.

170
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
Cos'è questo?

171
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Mio.

172
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
E venti. Bene, grazie, ragazzo. Sono nervoso
nervi, nonno.

173
00:20:26,450 --> 00:20:30,730
Quaranta, dietro di me. E il settimo, più costoso. Lui
ha un segnale di stop. Sì, lo ha fatto.

174
00:20:33,740 --> 00:20:35,640
Vi avverto per l'ultima volta, signori.

175
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Non farai le pulizie dall'ospedale.

176
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
Ricordi cosa ti è successo?

177
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
Sono caduto in fabbrica.

178
00:20:53,420 --> 00:20:54,880
Ma ora sto meglio.

179
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Non respirare.

180
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Respirare?

181
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Mandatevi l'un l'altro.

182
00:21:11,780 --> 00:21:13,660
Fa male? No.

183
00:21:14,380 --> 00:21:18,960
Mi hai lasciato andare a casa. L'ho prima del matrimonio.
Solo pazienza e calma.

184
00:21:19,320 --> 00:21:21,020
Se i signori lo permettono.

185
00:21:22,140 --> 00:21:25,760
Infusione, glucosio con novocaina e altro ancora
penicillium.

186
00:21:26,700 --> 00:21:28,540
Arrivederci, signor sindaco.

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
hai sentito?

188
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Penicillina.

189
00:21:42,180 --> 00:21:44,020
E' solo un leggero taglio del cervello.

190
00:21:44,300 --> 00:21:48,840
E l'aumento dell'azoto residuo? Basta con quello
deve camminare per un po'. Sembra

191
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
infiammazione dei reni.

192
00:21:50,100 --> 00:21:52,280
Solo anuria di origine sconosciuta.

193
00:21:52,680 --> 00:21:55,120
Il docente Kareš ne sarebbe sicuramente interessato.

194
00:21:55,440 --> 00:21:59,320
Non abbiamo ancora fatto niente per lui. Lo sarà
devo tenerlo in infusione durante la notte.

195
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Ho un bicchierino oggi. Verranno le labbra.

196
00:22:02,600 --> 00:22:03,700
Ti fideresti di lui?

197
00:22:04,270 --> 00:22:06,070
Lo guarderò io stesso stasera.

198
00:22:06,370 --> 00:22:07,550
Vuoi restare qui?

199
00:22:07,930 --> 00:22:08,990
Qualcuno deve essere qui.

200
00:22:22,450 --> 00:22:23,450
Che succede, Luba?

201
00:22:23,890 --> 00:22:25,170
Ha trovato qualcosa su quel Kaspar?

202
00:22:26,270 --> 00:22:28,950
Lo stima sui reni e mi vuole da te
rimase con lui fino al mattino.

203
00:22:30,030 --> 00:22:32,090
Quindi ritorno con i ringraziamenti, devi andare da solo.

204
00:22:32,490 --> 00:22:36,950
Lo cambierò con domenica. Aspetta, ne ho un quinto
pomeriggio.

205
00:22:37,910 --> 00:22:39,930
Siamo semplicemente indispensabili.

206
00:22:42,390 --> 00:22:46,570
Buonasera. Buonasera. Già
ricevi dei mazzi di fiori? Cosa dirà il tuo?

207
00:22:46,570 --> 00:22:47,670
Radkin? Sta aspettando di sotto.

208
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
che tu possa essere molto, molto felice, Julička.

209
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Grazie, Eli.

210
00:24:12,810 --> 00:24:14,130
Guarda, da Mírek.

211
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Sì, lo è.

212
00:24:19,270 --> 00:24:20,970
Ho un'altra sorpresa. com'è?

213
00:24:21,370 --> 00:24:25,390
Andiamo. Ma devo ancora affrettare qualcosa. A
dove lo porti? Un po' tra le travi qui.

214
00:24:40,940 --> 00:24:45,080
Quello è Jan Kašpar, nato nel 1926, giusto?

215
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Quindi non ha ancora scopato.

216
00:24:48,040 --> 00:24:49,940
Probabilmente sarà operativo da qualche parte.

217
00:24:50,320 --> 00:24:52,500
Per favore, digli che ha chiamato Pavla.

218
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
E che sono andata a somigliare a mia madre.

219
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Ti ringrazio.

220
00:25:13,450 --> 00:25:18,590
Ti ho visto una volta, stavano anche saldando
rotaie e dietro di esse sull'area bianca

221
00:25:18,590 --> 00:25:22,030
un'ombra apparve nel caseggiato piastrellato
una persona.

222
00:25:23,490 --> 00:25:29,410
E in quell'oscurità una luce tagliente e all'improvviso lui
ombra fissa per me sembrava

223
00:25:29,510 --> 00:25:32,950
come tale simbolo della grandezza umana.

224
00:25:34,030 --> 00:25:38,650
Ebbene, la gente andava in giro e non c'era nessuno
non pensavo di notarlo.

225
00:25:39,410 --> 00:25:40,870
E così è da notare.

226
00:25:42,190 --> 00:25:43,550
Ma ti ascolto.

227
00:25:46,690 --> 00:25:47,690
Seconda sorpresa.

228
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Inizia il teatro.

229
00:25:50,030 --> 00:25:52,010
Volevi andare? No, per merda.

230
00:25:52,490 --> 00:25:55,890
Vado a casa nostra, ascoltiamo i dischi, ci prendiamo un po' d'ombra
sì, c'è del vino in casa.

231
00:25:57,490 --> 00:25:59,410
Pensavo che stessimo andando a fare una passeggiata.

232
00:25:59,670 --> 00:26:02,570
Ehi, ho dei brufoli.

233
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Ecco qui.

234
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Apetta un minuto.

235
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Non l'hai consegnato?

236
00:26:56,220 --> 00:26:57,420
È andata da sua madre.

237
00:26:58,260 --> 00:26:59,380
Dobbiamo tagliarlo.

238
00:27:00,440 --> 00:27:03,660
Sul ponte? È mezz'ora di autobus.

239
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
Immagina che avrebbe dovuto celebrare un matrimonio domani.

240
00:27:06,120 --> 00:27:07,740
Nessuno sa ancora di me.

241
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Jurečka.

242
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
vieni per favore

243
00:27:17,140 --> 00:27:18,200
E allora, che mi dici della cognata?

244
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Dai.

245
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
ciao mamma

246
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Buonasera mamma.

247
00:27:23,280 --> 00:27:24,780
Come stai, Slavinka?

248
00:27:25,300 --> 00:27:27,760
Bene. Mi mancano ancora cinque mesi
tempo.

249
00:27:28,240 --> 00:27:30,380
Siediti e prendilo.

250
00:27:30,980 --> 00:27:32,600
Ha bisogno di riposare ancora un po'.

251
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
dov'è il fratello

252
00:27:33,940 --> 00:27:37,700
Rimase ancora in fabbrica. Deve averlo dimenticato
su un fiore. Non dovrei conoscerli.

253
00:27:37,920 --> 00:27:41,300
In modo che non te lo ricordi. Ma alla fine l'aveva fatto
lillà e lillà d'inverno... Ma cinque minuti

254
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
prima del matrimonio.

255
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Quindi diventiamo più forti, va bene? L'autista non beve.

256
00:27:46,280 --> 00:27:48,980
Avrei dovuto sposare Pavla. Quello saresti tu
ha sicuramente preso.

257
00:27:49,200 --> 00:27:50,220
Per il matrimonio, mamma.

258
00:27:56,330 --> 00:27:59,330
Andiamo al dunque. Andiamo, Slavinka, tu
non devi tirare nulla.

259
00:28:00,110 --> 00:28:02,910
Divideremo quindi il letto e metteremo l'armadio
nell'angolo.

260
00:28:05,650 --> 00:28:06,790
Aspetta, aspetta, lo prendo.

261
00:28:07,330 --> 00:28:08,189
Attenta, gamba.

262
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
Non è niente.

263
00:28:09,590 --> 00:28:10,990
Era già successo al mio matrimonio.

264
00:28:11,350 --> 00:28:12,530
La cosa principale è che sia tenuto vicino al letto.

265
00:28:17,430 --> 00:28:20,270
Buonasera. Buonasera. Signorina Vanova,
sei tu no

266
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Pavlo, hai una visita. Vado adesso?

267
00:28:23,390 --> 00:28:24,810
Rendilo più forte, per favore. Sì.

268
00:28:28,200 --> 00:28:29,159
Buonasera. Buonasera.

269
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
Non ti ho trovato a Ostrava. Vengo da
ospedale.

270
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Quello che è successo?

271
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
Non preoccuparti, è solo un piccolo taglio.

272
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
Ti hanno dato il caffè?

273
00:29:10,630 --> 00:29:13,950
I nostri ritorneranno dal teatro alle dieci,
non avremo nemmeno mezz'ora. Ma

274
00:29:13,950 --> 00:29:16,190
e se morisse non puoi salvarlo.

275
00:29:17,050 --> 00:29:19,830
Non è per caso che hai un'altra lettera con te, vero?
potresti guardare direttamente all'ufficio postale.

276
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
cosa c'è che non va in te

277
00:29:25,070 --> 00:29:26,070
Allora di cosa si tratta?

278
00:29:59,690 --> 00:30:01,210
Allora, a cosa serve la tua serata, dottore?

279
00:30:04,410 --> 00:30:06,150
Se solo lo pagassero bene, eh?

280
00:30:07,450 --> 00:30:10,170
Sì, signore, è il destino.

281
00:30:15,450 --> 00:30:17,130
Vai già a letto, è un disastro qui.

282
00:30:17,510 --> 00:30:19,670
Quando mi sento così male per me stesso. Bene, proprio questo
provare.

283
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
C'è altro in arrivo.

284
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Centoventi?

285
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Temo che l'infusione vivificante mi richiederà molto tempo
non durerà.

286
00:31:24,910 --> 00:31:29,270
Mio Dio, signor sindaco, che ne dici di questo pasticcio?
sembra miserabile Azoto 120.

287
00:31:31,490 --> 00:31:33,830
L'abbiamo appena ricevuto da
incoscienza.

288
00:31:36,710 --> 00:31:41,850
Non ti voglio, ma non dovrebbe
dopo tutto, il docente vede i suoi reni

289
00:31:41,850 --> 00:31:42,850
Karesh.

290
00:31:43,110 --> 00:31:45,970
Vedremo. Per ora continuate le infusioni.

291
00:31:46,630 --> 00:31:50,210
Se sistemiamo il bordo, lo faremo
decapsulazione renale.

292
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Buona notte.

293
00:33:13,889 --> 00:33:15,790
Aspettare. Non mi interessa.

294
00:33:16,210 --> 00:33:17,290
Quindi cosa dovrei dirgli?

295
00:33:19,030 --> 00:33:20,170
Digli che vado a dormire.

296
00:33:27,850 --> 00:33:30,310
Il marito non sta molto bene, lo era già prima
Non ho crisi epilettiche.

297
00:33:30,950 --> 00:33:32,330
Dev'essere oggi, dottore.

298
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
È davvero molto necessario.

299
00:33:36,060 --> 00:33:37,540
Se è possibile?

300
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Momento.

301
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Per favore.

302
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
Quale santo dovere ti porta a me
Signor sindaco?

303
00:34:16,199 --> 00:34:19,179
Vorrei interrompere, ma ne abbiamo una seria
il caso.

304
00:34:20,679 --> 00:34:27,600
Per ramino di origine sconosciuta, assoluto
anuria. Lo sarei molto

305
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Apprezzerei se potessi trovare quel paziente
guardare

306
00:34:31,000 --> 00:34:36,520
E non aver paura di consultare un pensionato,
che hai contaminato in due

307
00:34:36,520 --> 00:34:38,780
articoli? Come ha fatto a rovinare tutto?

308
00:34:39,590 --> 00:34:42,690
Ho ritenuto necessario dire la mia
parere chirurgico.

309
00:34:43,270 --> 00:34:45,429
Pensavo fosse una cosa finita da tempo.

310
00:34:46,030 --> 00:34:48,250
Per te è un affare.

311
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
Ma non pensare, anche i pensionati lo hanno fatto
ha ancora il diritto di pensare.

312
00:34:53,650 --> 00:34:55,989
Avresti potuto rispondermi, dibattuto.

313
00:34:56,230 --> 00:34:58,130
Dovresti pagarmi per quello.

314
00:34:59,190 --> 00:35:02,930
Ho scritto solo quello di cui parlavo
convinto che fosse la mia visita medica

315
00:35:02,930 --> 00:35:04,370
obbligo. Obbligo.

316
00:35:05,530 --> 00:35:07,210
Anche Filipe, continua a riempire.

317
00:35:07,600 --> 00:35:09,020
E per favore lasciami in pace.

318
00:35:10,460 --> 00:35:11,460
Mi scusi.

319
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Buona notte.

320
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Professore.

321
00:36:06,920 --> 00:36:08,860
E Boženka, buona giornata.

322
00:36:10,220 --> 00:36:11,820
Dove hai quell'ombra?

323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Per favore.

324
00:36:37,190 --> 00:36:38,230
Allora come sta?

325
00:36:38,930 --> 00:36:41,090
Immagina di averlo capito
puoi vedere

326
00:36:43,150 --> 00:36:45,110
Quindi Filip ha superato tutto questo.

327
00:36:47,510 --> 00:36:49,790
Perché non ci sono almeno due disertori?

328
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
Vuoi un caffè?

329
00:36:53,370 --> 00:36:54,490
Sarebbe doloroso.

330
00:36:57,450 --> 00:37:01,190
Resterai qui questo pomeriggio? Sono qui oggi
non riesco nemmeno a trattenere il tuono, non sono uno schiavo

331
00:37:15,790 --> 00:37:17,670
Potrei vedere gli ultimi risultati?

332
00:37:18,570 --> 00:37:20,050
Sono ancora in laboratorio.

333
00:37:22,010 --> 00:37:23,090
Quindi andiamo.

334
00:37:51,530 --> 00:37:52,550
Per favore, professore.

335
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Grazie.

336
00:38:02,090 --> 00:38:04,990
Non mi piace il colore della pelle.

337
00:38:06,470 --> 00:38:10,410
Ho avuto un caso del genere anni fa.
Qualche ingegnere.

338
00:38:11,030 --> 00:38:13,190
Avvelenamento chimico da tetraclormetano.

339
00:38:14,470 --> 00:38:16,550
Allora non lo tirammo fuori da lì.

340
00:38:16,830 --> 00:38:18,450
Voglio decapsulare.

341
00:38:20,620 --> 00:38:21,900
Non lo opererei.

342
00:38:22,340 --> 00:38:27,560
Oggi hai l'opportunità di trasferirlo a Praga
un rene artificiale. Ma dovresti farlo

343
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
istantaneamente. Potrebbe essere tarda sera.

344
00:38:30,540 --> 00:38:32,260
E porta con noi il trasporto.

345
00:38:33,760 --> 00:38:34,940
Vuoi una garanzia?

346
00:38:36,960 --> 00:38:41,600
Hai adempiuto al tuo obbligo medico.
Lo posso testimoniare.

347
00:38:51,310 --> 00:38:56,430
Datemi una soglia in fretta, clinica interna
assistente Friedl, ufficio chimico.

348
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Mi scusi.

349
00:39:03,530 --> 00:39:05,750
Lo porteresti a seguirmi?

350
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
No.

351
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Ti sto implorando.

352
00:39:18,850 --> 00:39:20,510
Kaspar, che aspetto ha?

353
00:39:21,250 --> 00:39:22,910
Poi viene nel mio ufficio.

354
00:39:23,570 --> 00:39:24,590
Lo porteremo a Praga.

355
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
Non funziona davvero.

356
00:40:15,290 --> 00:40:17,210
Tutti gli aeroporti della Moravia hanno QGO.

357
00:40:17,710 --> 00:40:20,370
Bene QGO, nessun inizio.

358
00:40:21,850 --> 00:40:24,910
Non c'è bisogno di arrabbiarsi, non di iniziare
dura ancora.

359
00:40:26,750 --> 00:40:30,350
E di chi si tratta? Di cosa si tratta?
funziona Sul paziente.

360
00:40:31,110 --> 00:40:32,910
Ti prendi la responsabilità della sua vita.

361
00:40:33,750 --> 00:40:35,070
Potrebbe essere tardo pomeriggio.

362
00:40:36,530 --> 00:40:40,450
Tra poco voleremo sulla luna, ma
per portare una persona da Ostava a Praga, s'intende

363
00:40:40,450 --> 00:40:43,750
problema. Quell'aereo, sei d'accordo?
Ehi, calmati.

364
00:40:44,290 --> 00:40:47,430
Prima deve sistemare i suoi reni
c'è un dispositivo speciale per questo,

365
00:40:47,430 --> 00:40:49,910
ma lo abbiamo solo a Praga. E sarà lì
in tempo?

366
00:40:50,130 --> 00:40:51,330
Dobbiamo portarlo lì in qualche modo.

367
00:40:52,150 --> 00:40:54,430
Sorella, quanto tempo è passato dall'ultima volta che sei stata?
un'ambulanza a Praga?

368
00:40:55,650 --> 00:40:57,090
Tra circa sei ore e mezza.

369
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Adesso sbrigati.

370
00:42:14,590 --> 00:42:15,870
Paolo. Combattimento.

371
00:42:17,610 --> 00:42:20,510
Che non puoi sposarti. Combatti, per favore
tu.

372
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Jenda è in ospedale.

373
00:42:23,750 --> 00:42:25,590
Deve arrivare velocemente a Praga altrimenti morirà.

374
00:42:27,830 --> 00:42:28,930
Sì, Jenda.

375
00:42:35,970 --> 00:42:37,630
Chissà cos'altro ha con sé?

376
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Ti sto implorando.

377
00:42:39,010 --> 00:42:41,010
Che se lo ricordava subito.

378
00:42:41,430 --> 00:42:42,510
Mamma, smettila.

379
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Pensi che per lei sia stata facile?

380
00:42:47,620 --> 00:42:48,860
E' lui, eh?

381
00:43:52,870 --> 00:43:57,530
Voleranno. Ruby, I Wind 117, permetti
aspetto.

382
00:43:57,990 --> 00:44:03,010
Cambio. Vento 117, I Ruby, aspetto
Lo permetto

383
00:44:29,380 --> 00:44:30,319
com'è?

384
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Bene.

385
00:44:36,020 --> 00:44:37,060
Siediti su questo.

386
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Grazie.

387
00:45:11,210 --> 00:45:13,910
Vento 117, sono Rubín, segnala la posizione.

388
00:45:14,890 --> 00:45:18,930
Ruby, leader 117, la mia posizione 180,

389
00:45:19,670 --> 00:45:20,770
cambio

390
00:46:26,480 --> 00:46:33,380
Io Oskar, io Oskar, vento 117, rotta
Rimangono 255, salire a

391
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
10.

392
00:46:34,700 --> 00:46:41,480
Oskar, prendo la 117, direzione 255, in salita
10, cambio.

393
00:47:17,740 --> 00:47:21,660
Quindi vado. Quella Ostrava qui comunque
non ci sarà la cena. Per favore, firmami

394
00:47:21,660 --> 00:47:22,680
anche una carta Málkovo.

395
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
Vedo.

396
00:47:29,480 --> 00:47:32,180
Quella nonna in prima media può già capirlo
spuntino, beh.

397
00:47:35,140 --> 00:47:36,420
Saluta Zuzanka da parte mia.

398
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
Ma credici.

399
00:47:38,160 --> 00:47:39,118
Mangi e basta, signore.

400
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Quindi grazie.

401
00:47:41,020 --> 00:47:42,180
Ciao. Ciao.

402
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Ciao.

403
00:47:48,910 --> 00:47:50,410
Non vede l'ora che arrivi il piccolo.

404
00:47:53,910 --> 00:47:57,550
Lo penso ancora quando le persone lo hanno
figli, quindi non dovrebbero divorziare.

405
00:48:10,490 --> 00:48:11,730
Ci saremo già?

406
00:48:12,630 --> 00:48:14,050
Un po' strano per me.

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,330
Non è niente. Sì, non lo è.

408
00:48:17,230 --> 00:48:18,750
quando volo lì per la prima volta.

409
00:48:35,990 --> 00:48:40,070
Quindi chiamiamo cosa mangiare. Con Lidko
non parleranno, lo inondereremo di soldati. Dov'è lui?

410
00:48:40,070 --> 00:48:42,330
capo? Se n'è già andato. Sono pronto.

411
00:48:43,090 --> 00:48:45,750
Devi raggiungerlo consapevolmente a tutti i costi.
Chiama l'appartamento.

412
00:48:46,240 --> 00:48:49,100
Non sarà lì. E quando? Questo è il segreto. Bene
non essere pazzo

413
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
Lo sposerò.

414
00:48:50,840 --> 00:48:53,860
Devo solo andare così per fortuna.
Oltretutto sabato.

415
00:49:00,640 --> 00:49:04,000
Arrivederci. Arrivederci. e allora?
Zuzanka, non dai un bacio a papà?

416
00:49:07,680 --> 00:49:09,620
Allora, cosa hai fatto tutto il mese?

417
00:49:10,180 --> 00:49:11,360
come vai a scuola?

418
00:49:12,320 --> 00:49:13,860
Oggi facciamo un viaggio.

419
00:49:14,200 --> 00:49:15,300
E tu volevi andare con loro?

420
00:49:16,840 --> 00:49:20,440
Ma Zuzanka, eravamo d'accordo,
che andremo insieme allo zoo.

421
00:49:20,560 --> 00:49:21,820
Guarda cosa ti manda.

422
00:49:22,540 --> 00:49:27,460
Sì, è carino. Anch'io ho qualcosa. Quindi
e allora, mostramelo

423
00:49:29,140 --> 00:49:33,420
Ho i popcorn per i papà, ma questo è tutto
solo per papà. Solo per papà.

424
00:49:33,720 --> 00:49:37,800
Zuzanka, sai, in quello zoo,
Ci vediamo lì. Ci sono le giraffe

425
00:49:37,800 --> 00:49:38,800
zebre.

426
00:49:49,520 --> 00:49:52,200
Dopotutto, è un elefante con sua madre
diciamo

427
00:49:53,560 --> 00:49:56,040
Quindi sai come chiameremo un orsacchiotto
forse?

428
00:49:57,100 --> 00:49:59,180
Ponte. L'orsacchiotto è Misha.

429
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
Beh, hai ragione.

430
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
Guarda, Zuzanka, lo chiamo qui.

431
00:50:52,600 --> 00:50:54,060
Dammi i popcorn.

432
00:50:56,580 --> 00:50:59,900
Giraffe, zebre, passiamo alle scimmie
dobbiamo salire quassù.

433
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
È!

434
00:52:23,880 --> 00:52:25,400
Non ho ancora visto le scimmie.

435
00:52:26,920 --> 00:52:29,860
Chiamami o...

436
00:53:14,480 --> 00:53:16,240
Deve durare ancora un po'.

437
00:53:18,480 --> 00:53:19,560
Siamo già qui.

438
00:54:03,530 --> 00:54:06,750
Jávito 117, sto atterrando, lo spazio è adatto.

439
01:00:35,350 --> 01:00:36,630
Aspettare. Hai anche me?

440
01:00:37,130 --> 01:00:38,790
Quelli sono solo per le scimmie.

441
01:00:39,130 --> 01:00:40,310
Quindi non posso darglielo.

442
01:00:45,470 --> 01:00:46,930
Ma ecco il veleno, vedi?

443
01:00:58,550 --> 01:00:59,550
Andiamo, Zuzi.

444
01:01:02,450 --> 01:01:04,830
Dormi bene, Papera. Lo sono
Susanna.

445
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Vedo.

446
01:01:17,690 --> 01:01:20,010
Per favore, puoi aggiustare il tuo
dieta?

447
01:01:20,290 --> 01:01:21,630
E' passata più di un'ora.

448
01:01:22,010 --> 01:01:26,490
Dillo a te stessa, sorella. Non essere arrabbiato, ma lo sono
Lavoro solo 8 ore. E anche oggi

449
01:01:26,490 --> 01:01:28,510
10. Una persona lavora quasi gratuitamente.

450
01:01:28,970 --> 01:01:30,630
Anche questa è la terza notte che lo faccio.

451
01:01:30,890 --> 01:01:32,930
Questo è il destino. Arrivederci, amico.

452
01:02:17,860 --> 01:02:19,260
FINE.

453
01:02:53,160 --> 01:02:54,460
Allora, com'è la poesia?

454
01:02:54,780 --> 01:03:01,020
Porto, porto un fiore per la mia dolce metà
mamma che oggi è la sua festa

455
01:03:01,020 --> 01:03:02,720
le canto una canzone

456
01:03:04,000 --> 01:03:08,180
Cosa non puoi fare, Zuzanka? Sono io
Anch'io non vedo l'ora di leggere la poesia quando l'avrò

457
01:03:08,180 --> 01:03:14,320
vacanza. Adesso allacciateli prima che vada
dormire in ospedale, proprio come un'infermiera.

458
01:03:16,400 --> 01:03:17,840
resterai qui con me?

459
01:03:18,200 --> 01:03:21,560
Papà sarà qui, devo scappare adesso.
Andiamo, Zuzanka.

460
01:03:23,150 --> 01:03:24,270
Vieni di nuovo.

461
01:03:25,050 --> 01:03:27,350
Grazie, Vera. Ma per favore.

462
01:03:29,650 --> 01:03:31,450
Guarda, Zuzanka, cosa ti ho portato.

463
01:03:32,990 --> 01:03:35,390
Mi sono già fatto la pulizia dei denti.

464
01:03:41,130 --> 01:03:42,850
Sei arrabbiato con me, vero?

465
01:03:44,410 --> 01:03:45,870
Dovevo restare.

466
01:03:50,320 --> 01:03:52,880
Senti, la prossima volta ti ritroverai sicuramente con quegli sciocchi
vedremo.

467
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
Andrò con mamma.

468
01:04:24,240 --> 01:04:26,060
Signor assistente, Ostrava sta chiamando.

469
01:05:18,480 --> 01:05:19,560
Lo tireremo fuori da questa situazione.

470
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Mamma.

471
01:05:37,260 --> 01:05:39,540
Verrai da noi, Pavlínka, lo sai.

472
01:05:51,950 --> 01:05:53,650
Nemmeno tu aspetteresti qui.

473
01:05:53,890 --> 01:05:57,910
Avrei potuto essere a casa a quest'ora, se l'avessero fatto
amico, il penecelit.

474
01:05:58,190 --> 01:06:01,630
Ma questo lo sapete, i medici di oggi.